1
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES E INCIDENTES

2
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

3
00:00:49,924 --> 00:00:52,635
{\an8}Si hay cientos de soldados,
es básicamente una guerra.

4
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
{\an8}Es incomparable simplemente luchar
una docena de bandidos.

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
{\an8}¿Qué te dije que es más importante?

6
00:00:57,974 --> 00:00:59,642
{\an8}que tus habilidades de lucha?

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,102
{\an8}Perseverancia.

8
00:01:02,520 --> 00:01:03,772
{\an8}Bien, lo recuerdas.

9
00:01:06,649 --> 00:01:07,859
{\an8}-Maestro,
-¿Sí?

10
00:01:09,527 --> 00:01:11,863
{\an8}debes tener cuidado, ¿vale?

11
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
{\an8}¿Quién crees que soy?

12
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
{\an8}Soy el general Hwang.

13
00:01:18,912 --> 00:01:22,540
Sé que debes tener muchos pensamientos.
en tu mente, pero hazlo junto

14
00:01:23,041 --> 00:01:25,168
y ten cuidado, ¿vale?

15
00:01:37,639 --> 00:01:39,766
No te preocupes,
No haré nada peligroso.

16
00:01:42,143 --> 00:01:43,812
Sé que no merezco decir esto,

17
00:01:48,775 --> 00:01:50,276
pero no me importa de quién seas hijo.

18
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
No me importa quién soy.

19
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
Nada importa.

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
Sólo quiero vivir una vida feliz contigo.

21
00:02:04,124 --> 00:02:06,167
Estoy cansado de odiar a alguien

22
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
o sentirme mal por quien soy.

23
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
Y tengo miedo de estar solo
en la oscuridad.

24
00:02:15,969 --> 00:02:17,011
Y...

25
00:02:19,889 --> 00:02:21,558
Ya no puedo vivir sin ti.

26
00:02:23,309 --> 00:02:24,352
Entonces, por favor...

27
00:02:31,568 --> 00:02:32,735
¿Puedo hacer eso?

28
00:02:35,071 --> 00:02:36,072
Por supuesto.

29
00:02:45,248 --> 00:02:46,374
Bien, entonces.

30
00:02:47,375 --> 00:02:49,752
Que tengas un viaje seguro. Te esperaré.

31
00:03:02,390 --> 00:03:05,560
Aparentemente todos están esperando
en la puerta trasera, así que voy por allí.

32
00:03:05,852 --> 00:03:07,937
Una vez más, debes tener cuidado.

33
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
Estamos superados en número.

34
00:03:09,355 --> 00:03:11,649
No moriré, pase lo que pase.

35
00:03:14,068 --> 00:03:16,571
Ella dijo que me esperará.
vivir juntos felices para siempre.

36
00:03:16,905 --> 00:03:17,864
Entonces,

37
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
Debo volver con vida.

38
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
Ese es el espíritu.

39
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
Está bien, vete.

40
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
Trabajo bueno.

41
00:04:57,922 --> 00:04:59,799
¿Qué crees que estás haciendo?

42
00:05:02,051 --> 00:05:04,012
Estoy aquí para deshacerme de todos los traidores.

43
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
Quien se arrepienta de su elección,
adelante ahora.

44
00:05:07,473 --> 00:05:08,725
Prometo que te mostraré misericordia.

45
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
¿Nadie?

46
00:05:13,104 --> 00:05:15,273
Pues bien, que así sea.

47
00:05:16,274 --> 00:05:17,317
Entra.

48
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
Ministro,

49
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
¿Cómo terminaste uniéndote a su lado?

50
00:05:41,382 --> 00:05:44,177
Él estaba en la revuelta conmigo.
hasta ayer.

51
00:05:44,761 --> 00:05:47,930
Entonces, ¿no es sospechoso de él ponerse del lado
con Su Majestad de repente?

52
00:05:49,474 --> 00:05:51,809
Quizás tenga un motivo oculto.

53
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
Tal vez me esté obligando a pelear contigo.

54
00:05:54,479 --> 00:05:57,023
-y está planeando tomar el trono.
-¡Eso es una tontería!

55
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
No hay necesidad.

56
00:06:16,417 --> 00:06:18,711
¿Qué quiere decir, alteza?

57
00:06:22,882 --> 00:06:25,510
Su Majestad tuvo un accidente
durante el viaje

58
00:06:26,636 --> 00:06:28,096
y ha fallecido.

59
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
¿Qué?

60
00:06:35,228 --> 00:06:36,395
¿Qué quieres decir?

61
00:06:36,479 --> 00:06:38,606
el no tiene razon

62
00:06:38,689 --> 00:06:40,858
rebelarse para tomar el trono.

63
00:06:42,026 --> 00:06:43,444
Después de todo, él es el único.

64
00:06:46,030 --> 00:06:47,615
heredero legítimo al trono.

65
00:06:49,200 --> 00:06:53,788
él será el rey
después de seguir los procedimientos adecuados,

66
00:06:54,997 --> 00:06:58,334
Así que tenga cuidado con lo que dice, Príncipe Neungyang.

67
00:07:04,006 --> 00:07:06,592
<i>Su Majestad, ¿por qué hace esto?</i>

68
00:07:07,426 --> 00:07:09,220
Me gustaría saber por qué estás

69
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
tratando de matar a tu hijo
ya que puedo ser yo quien lo mate.

70
00:07:15,101 --> 00:07:17,645
Está destinado a ser el Rey.

71
00:07:43,171 --> 00:07:45,673
¿Procedimientos adecuados?

72
00:07:49,260 --> 00:07:51,804
-¿En base a qué evidencia?
-Él es mi hijo

73
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
a quien di a luz hace 20 años.

74
00:08:04,066 --> 00:08:05,485
Pensé que estaba muerto.

75
00:08:07,111 --> 00:08:09,280
¿Puedes probarlo?

76
00:08:09,822 --> 00:08:10,865
Así es.

77
00:08:11,407 --> 00:08:13,201
¿Cómo puedes probar eso?

78
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
puedo...

79
00:08:21,709 --> 00:08:23,544
testificar de esto.

80
00:08:26,088 --> 00:08:28,174
Ministro de Asuntos Militares. Comandante.

81
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Debes recordar quién soy.

82
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Soy Jung Yun-jeo,

83
00:08:33,095 --> 00:08:35,389
quien sirvió a Su Majestad hace 20 años

84
00:08:36,474 --> 00:08:37,850
cuando era Príncipe Heredero.

85
00:08:39,602 --> 00:08:42,563
Su Majestad me ordenó enterrar a su hijo.

86
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
Pensé que había muerto,

87
00:08:46,108 --> 00:08:48,528
pero justo antes de enterrarle,
comenzó a respirar de nuevo.

88
00:08:49,111 --> 00:08:51,614
Por lo tanto, lo acogí y lo crié.

89
00:08:52,490 --> 00:08:54,075
Crié al heredero legítimo de Su Majestad.

90
00:08:54,700 --> 00:08:55,701
No.

91
00:08:55,868 --> 00:09:00,748
¿Cómo puede un criminal que fue encarcelado
¿Hasta hace unos días ser testificador?

92
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
Así es.

93
00:09:02,750 --> 00:09:06,045
¿Quién sabe si acabas de traer?
¿Un hombre al azar entró e inventó la historia?

94
00:09:06,128 --> 00:09:07,755
Entonces ¿qué pasa con esto?

95
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
La otra mitad se la di a mi hijo.

96
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Durante los últimos 20 años,

97
00:09:25,898 --> 00:09:27,191
cada uno de ustedes

98
00:09:28,776 --> 00:09:31,988
me ha visto llevar

99
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
este viejo adorno que está partido por la mitad.

100
00:10:00,808 --> 00:10:02,852
Su Majestad y yo no podríamos haber

101
00:10:03,769 --> 00:10:08,608
planeamos esto juntos
durante los últimos 20 años.

102
00:10:09,817 --> 00:10:13,779
¿Es esta evidencia suficiente para usted?

103
00:10:51,150 --> 00:10:53,903
<i>Si nunca me hubiera enterado</i>

104
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
<i>y había vivido</i>

105
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
con mi hijo

106
00:11:00,409 --> 00:11:03,412
encariñándose el uno al otro...

107
00:11:29,397 --> 00:11:30,981
No es culpa tuya, Nok-du.

108
00:11:36,070 --> 00:11:37,363
Eso es lo que quería decir.

109
00:11:38,572 --> 00:11:39,824
Y todo el tiempo, no tenía idea.

110
00:11:41,909 --> 00:11:43,411
Lamento haberte dejado.

111
00:11:45,496 --> 00:11:46,622
Estaba asustado.

112
00:11:48,791 --> 00:11:50,126
No estaba seguro de cómo me verías

113
00:11:51,544 --> 00:11:52,920
si supieras quién soy.

114
00:11:54,380 --> 00:11:55,840
No estaba seguro de en qué nos convertiríamos.

115
00:11:57,258 --> 00:11:58,342
No estaba seguro de nada.

116
00:12:06,725 --> 00:12:08,853
Lo siento por dejarte soportar
todo solo.

117
00:12:10,938 --> 00:12:12,690
Y lamento lo que pasó
a tu familia.

118
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
Te dije.

119
00:12:15,526 --> 00:12:17,570
Ninguna de las cosas trágicas
eso nos pasó a nosotros

120
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
son tu culpa.

121
00:12:22,992 --> 00:12:24,785
No había nada que pudiéramos hacer.

122
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
Entonces,

123
00:12:36,839 --> 00:12:38,799
no hagas nada
Eso te rompería el corazón.

124
00:12:41,552 --> 00:12:42,595
Espero que lo hagas...

125
00:12:47,683 --> 00:12:49,894
nunca tendrás que vivir
A través del infierno que tuve que vivir.

126
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
Lo digo en serio.

127
00:13:31,268 --> 00:13:33,979
Te dije que fueras a dormir un poco.
¿Por qué sigues aquí?

128
00:13:34,980 --> 00:13:36,732
¿Vuelves de alguna parte?

129
00:13:37,107 --> 00:13:38,359
Bueno...

130
00:13:40,236 --> 00:13:43,113
Salí porque tenía un mal presentimiento.

131
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
creo que algo esta pasando
en el palacio.

132
00:13:55,376 --> 00:13:56,585
Entonces,

133
00:13:58,003 --> 00:14:01,966
¿Por qué huiste con el hijo de Su Majestad?
¿A quién ama tanto Su Majestad?

134
00:14:03,175 --> 00:14:04,552
Si lo vieras respirar otra vez,

135
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
deberías haberlo llevado de regreso
a Su Majestad.

136
00:14:06,762 --> 00:14:09,390
¿Por qué lo criaste escondido?

137
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
¡Bien!

138
00:14:14,812 --> 00:14:18,774
¿Es porque el rumor es cierto?
y Su Majestad...

139
00:14:19,483 --> 00:14:21,235
Me quería muerto.

140
00:14:22,403 --> 00:14:23,445
Exactamente.

141
00:14:23,946 --> 00:14:26,824
Entonces, quieres que la gente
aceptarlo como rey

142
00:14:27,157 --> 00:14:29,660
cuando fue abandonado
por Su Majestad al nacer?

143
00:14:29,743 --> 00:14:31,412
¿Cómo pueden servir a un rey?
¿Con un pasado desconocido?

144
00:14:34,373 --> 00:14:36,250
¿De verdad crees
¿Calificas como Rey?

145
00:14:36,333 --> 00:14:38,669
¿No pasaste la mayor parte de tu tiempo?
¿En la casa kisaeng?

146
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
-Yo soy--
-¿Eres qué?

147
00:14:42,256 --> 00:14:44,633
¿Has codiciado el trono?
desde que eras joven

148
00:14:46,260 --> 00:14:48,178
¿Y soñaste con convertirte en un rey sabio?

149
00:14:53,058 --> 00:14:55,144
Un sucesor no necesita ser amado
por el rey anterior

150
00:14:55,644 --> 00:14:58,022
para entronizarse.

151
00:14:59,440 --> 00:15:01,108
Aunque me queda un largo camino por recorrer,

152
00:15:01,442 --> 00:15:04,403
Tengo a los ministros sabios en el palacio.
para guiarme.

153
00:15:06,530 --> 00:15:09,783
Y hay una manera pacífica y legal.
para solucionar esto,

154
00:15:11,327 --> 00:15:12,995
así es una revuelta sangrienta

155
00:15:14,204 --> 00:15:16,040
tan necesario?

156
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
¿Crees que te dejaré hacer lo que quieras?

157
00:15:59,416 --> 00:16:01,335
¡Protege a Su Majestad!

158
00:16:11,345 --> 00:16:12,429
¡Consíguelos!

159
00:16:36,495 --> 00:16:38,205
¡Los superamos en número dos a uno!

160
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
¡No retrocedas y lucha contra ellos!

161
00:16:54,513 --> 00:16:55,639
No debes perdértelos.

162
00:17:07,985 --> 00:17:11,238
Su Majestad solía quedarse aquí.
hace mucho tiempo.

163
00:17:11,530 --> 00:17:13,365
esta muy aislado
y actualmente no se utiliza,

164
00:17:13,449 --> 00:17:15,200
así no serán
capaz de encontrar este lugar fácilmente.

165
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
Gracias.

166
00:17:34,136 --> 00:17:35,262
Lo siento.

167
00:17:38,140 --> 00:17:40,350
no tenía idea
que estuviste vivo todo el tiempo.

168
00:17:43,228 --> 00:17:45,105
no puedo imaginar
que dura ha sido tu vida

169
00:17:47,399 --> 00:17:48,942
y cuánto dolor debiste haber soportado.

170
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
Madre...

171
00:18:04,958 --> 00:18:06,043
¿Podrías...?

172
00:18:07,836 --> 00:18:09,379
¿Llámame así una vez más?

173
00:18:13,425 --> 00:18:14,676
Sí, madre.

174
00:18:17,930 --> 00:18:20,474
Nunca más te perderé.

175
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
Nunca más.

176
00:18:57,302 --> 00:18:59,138
¿Qué estás haciendo? ¿Estás--

177
00:18:59,304 --> 00:19:00,722
Debo ir a ver a mi padre.

178
00:19:03,058 --> 00:19:04,518
¡Él todavía está ahí!

179
00:19:15,112 --> 00:19:17,865
¡No, no puedes ir!

180
00:19:22,369 --> 00:19:23,579
no dije todo eso

181
00:19:24,413 --> 00:19:27,374
sólo para improvisar.

182
00:19:28,792 --> 00:19:30,752
Estoy hablando de que te conviertas en Rey.

183
00:19:32,337 --> 00:19:33,380
Por casualidad,

184
00:19:34,423 --> 00:19:37,134
si Su Majestad no puede regresar,

185
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
debes convertirte en el próximo Rey.

186
00:19:41,013 --> 00:19:43,807
Entonces, ¿cómo puedes volver?
y ponerse en tal peligro?

187
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
madre,

188
00:19:48,687 --> 00:19:50,522
No soy apto para ser Rey.

189
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Entiendo.

190
00:19:54,234 --> 00:19:55,777
Habrá oposición.

191
00:19:56,945 --> 00:19:57,988
Te sentirás aislado.

192
00:19:58,989 --> 00:20:00,073
De hecho, será difícil.

193
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
-Pero--
-No.

194
00:20:02,117 --> 00:20:03,160
Para ser honesto,

195
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
Sólo tengo miedo.

196
00:20:10,167 --> 00:20:11,877
Todo el tiempo deseé que Su Majestad
me abandonó

197
00:20:13,337 --> 00:20:15,380
por algo más que el trono.

198
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
Si tuviera mayores razones
o no tuvo otra opción

199
00:20:20,636 --> 00:20:23,680
pero abandonarme,
Habría sido menos doloroso.

200
00:20:26,141 --> 00:20:27,684
No puedo dejar de pensar en esto.

201
00:20:28,101 --> 00:20:29,102
mi bebe,

202
00:20:30,020 --> 00:20:31,355
Su Majestad...

203
00:20:33,899 --> 00:20:35,400
No quiero llegar a ser como él.

204
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
No quiero entronizarme.

205
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
Y...

206
00:20:43,492 --> 00:20:44,785
<i>No me importa quién soy.</i>

207
00:20:46,036 --> 00:20:47,412
Nada importa.

208
00:20:50,374 --> 00:20:52,125
Sólo quiero vivir una vida feliz contigo.

209
00:20:53,877 --> 00:20:55,712
Ya no quiero vivir sin ti.

210
00:21:00,259 --> 00:21:01,551
Perdóname, madre.

211
00:21:14,022 --> 00:21:15,107
Ir.

212
00:21:16,900 --> 00:21:17,943
Pero...

213
00:21:20,153 --> 00:21:23,240
¿Puedes prometerme?
¿Que no te lastimarás?

214
00:21:26,285 --> 00:21:28,829
Sí, lo prometo.

215
00:21:37,504 --> 00:21:38,922
Por favor cuida bien de mamá.

216
00:22:10,078 --> 00:22:11,621
-Dame el arco.
-¿Lo siento?

217
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
Lo encontraré a él y a Su Majestad.

218
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Me estoy oxidando.

219
00:22:55,373 --> 00:22:58,627
He oído que eres el mejor espadachín.
de Joseon.

220
00:22:59,252 --> 00:23:02,214
Pero ¿de qué sirve una espada?
en un lío como este?

221
00:23:03,757 --> 00:23:04,925
La clave aquí es

222
00:23:05,759 --> 00:23:06,927
perseverancia.

223
00:23:23,652 --> 00:23:26,071
Espera ahí mismo.

224
00:23:32,327 --> 00:23:33,620
Maldita sea.

225
00:23:34,621 --> 00:23:36,123
Soy un hombre ocupado.

226
00:23:36,498 --> 00:23:37,541
Bien.

227
00:23:39,501 --> 00:23:40,836
Que comience la pelea.

228
00:23:52,097 --> 00:23:53,390
¿Te lastimaste?

229
00:23:53,974 --> 00:23:56,309
-¿Por qué estás solo?
-Estoy bien.

230
00:23:57,394 --> 00:23:58,687
Te estaba buscando.

231
00:23:59,896 --> 00:24:01,815
Debería haberte encontrado antes.

232
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
Salgamos primero del palacio.

233
00:24:04,234 --> 00:24:05,861
-Si nos quedamos aquí--
-Porque estoy aquí

234
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
pondría a Nok-du en peligro?

235
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
Me preocupa que puedas lastimarte.

236
00:24:13,493 --> 00:24:15,036
¿Cómo puedes decir eso?

237
00:24:16,413 --> 00:24:19,583
Tú y Nok-du sois mis preciosos hijos.

238
00:24:19,666 --> 00:24:20,625
Entonces por favor,

239
00:24:21,877 --> 00:24:23,128
solo confía en mí esta vez,

240
00:24:23,920 --> 00:24:25,297
para poder recuperar todo.

241
00:24:26,423 --> 00:24:28,300
no quiero vivir
escondido, padre.

242
00:24:29,342 --> 00:24:30,427
Hwang-tae...

243
00:24:31,052 --> 00:24:32,220
Soy Jung I-hyeong.

244
00:24:34,014 --> 00:24:35,473
Así me llamó el abuelo.

245
00:24:40,020 --> 00:24:42,939
Sé que no tengo derecho a detenerte,

246
00:24:43,899 --> 00:24:46,818
pero como no te das cuenta
que esto esta mal?

247
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
Sí.

248
00:24:49,946 --> 00:24:51,990
Pero, ¿de qué sirve hacer
lo correcto?

249
00:24:53,283 --> 00:24:54,701
Madre falleció,

250
00:24:55,535 --> 00:24:57,454
y todo en lo que había creído llegó
desmoronándose.

251
00:25:01,666 --> 00:25:03,543
Voy a volver con el Príncipe Neungyang.

252
00:25:04,961 --> 00:25:06,880
¿Qué te prometió?

253
00:25:09,299 --> 00:25:12,385
¿Se ofreció a compensarte?
por tu vida y darte un título?

254
00:25:13,094 --> 00:25:14,221
Sí.

255
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
-Me lo prometió.
-¿Por qué?

256
00:25:18,099 --> 00:25:19,726
¿Por qué haría eso?

257
00:25:20,268 --> 00:25:21,853
¿En base a qué?

258
00:25:35,450 --> 00:25:37,953
¿Por qué te habría prometido?
¿Esas cosas sin pedir nada?

259
00:25:38,036 --> 00:25:39,412
¡Para conseguir Nok-du!

260
00:25:41,456 --> 00:25:43,083
Porque soy el cebo perfecto.

261
00:25:44,000 --> 00:25:47,170
No importa cuanto siga gritando
hacia él y huyendo,

262
00:25:49,089 --> 00:25:51,258
y aunque tuviera que arriesgar su vida,
él nunca me dejaría ir.

263
00:26:04,521 --> 00:26:06,731
Tu corazón ya está roto

264
00:26:08,275 --> 00:26:09,776
¿Y todavía vas a hacer eso?

265
00:26:11,903 --> 00:26:13,071
¿Eres?

266
00:26:21,579 --> 00:26:23,540
¡Padre!

267
00:26:31,548 --> 00:26:32,632
¡Padre!

268
00:26:33,591 --> 00:26:34,759
¿Estás bien?

269
00:26:35,760 --> 00:26:36,928
Es demasiado peligroso aquí.

270
00:26:37,637 --> 00:26:39,222
Huye lo más rápido que puedas.

271
00:26:40,974 --> 00:26:42,976
¡Padre!

272
00:27:20,055 --> 00:27:22,390
Padre, quédate aquí.

273
00:27:23,391 --> 00:27:25,727
No dejes que ese hombre te vea, ¿vale?

274
00:27:27,145 --> 00:27:28,146
Hwang-tae,

275
00:27:29,397 --> 00:27:30,482
no...

276
00:27:31,191 --> 00:27:33,234
Volveré. Prometo.

277
00:27:34,527 --> 00:27:35,695
Así que por favor, espera.

278
00:27:57,300 --> 00:27:58,718
¿Qué estás haciendo aquí?

279
00:28:01,638 --> 00:28:03,390
¿Por qué huiste?

280
00:28:04,724 --> 00:28:08,478
Acabo de huir de la escena
para evitar que lo atrapen.

281
00:28:09,354 --> 00:28:12,482
Gracias a Dios que me encontraste.

282
00:28:27,414 --> 00:28:29,707
Debemos buscar en todo el palacio.
y encontrarlo.

283
00:29:17,589 --> 00:29:18,757
¡Quítate eso!

284
00:29:20,717 --> 00:29:21,968
¿Qué estás haciendo?

285
00:29:23,678 --> 00:29:25,305
-¡Ve tras ellos!
-¡Sí!

286
00:29:40,153 --> 00:29:41,362
¿Estás bien?

287
00:29:41,946 --> 00:29:43,114
Estoy bien.

288
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
¿Cómo está tu brazo?

289
00:29:46,451 --> 00:29:47,577
Está bien.

290
00:29:49,454 --> 00:29:50,955
Estamos demasiado superados en número

291
00:29:51,331 --> 00:29:53,458
seguir luchando
hasta que lleguen refuerzos.

292
00:30:04,219 --> 00:30:05,720
Es casi mediodía.

293
00:30:10,433 --> 00:30:11,851
¿Qué crees que estás haciendo?

294
00:30:12,602 --> 00:30:14,395
Podrías haber muerto si hubiera apuntado mal.

295
00:30:14,479 --> 00:30:16,898
¿Vas a matar a Nok-du y rebelarte?

296
00:30:17,649 --> 00:30:19,692
-¿Es esto lo que querías?
-Sí.

297
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Y podría haber cumplido tu deseo.

298
00:30:23,488 --> 00:30:26,407
tu sabes que no quiero
cualquier cosa de ti.

299
00:30:27,367 --> 00:30:28,368
¿Por qué no?

300
00:30:29,619 --> 00:30:31,996
¿Por qué no quieres nada de mí?

301
00:30:32,413 --> 00:30:34,666
Podría darte todo lo que quieras,

302
00:30:34,749 --> 00:30:35,792
entonces ¿por qué no?

303
00:30:38,753 --> 00:30:40,004
Si me hubieras dado solo una cosa,

304
00:30:42,799 --> 00:30:45,134
tu corazón, yo hubiera...

305
00:30:47,303 --> 00:30:48,429
Mi señor,

306
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
No te tengo cariño. Me asustas.

307
00:30:56,521 --> 00:30:57,564
¿Qué dijiste?

308
00:30:57,981 --> 00:30:59,941
Creo que mereces ser castigado.

309
00:31:02,402 --> 00:31:03,444
Sin embargo,

310
00:31:05,071 --> 00:31:06,823
Me siento mal por ti.

311
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
Por eso...

312
00:31:10,827 --> 00:31:12,579
Sé que no tengo derecho a decir esto.

313
00:31:17,041 --> 00:31:18,209
pero por favor para

314
00:31:19,252 --> 00:31:20,378
todo este trabajo peligroso.

315
00:31:22,213 --> 00:31:23,882
Te lo digo con la mayor sinceridad.

316
00:31:24,424 --> 00:31:25,550
-Por favor--
-No.

317
00:31:28,052 --> 00:31:29,387
No pararé.

318
00:31:32,640 --> 00:31:34,976
voy a tomar el trono
y tenerte.

319
00:31:38,479 --> 00:31:40,565
¿No puedes darme tu corazón?

320
00:31:44,611 --> 00:31:46,404
No me importa si no puedes.

321
00:31:48,740 --> 00:31:51,159
Puede que te marchites,
pero nunca te alejarás de mí.

322
00:31:54,037 --> 00:31:56,539
No hay manera de que pueda tenerte.

323
00:31:59,250 --> 00:32:00,293
lo mataré,

324
00:32:05,131 --> 00:32:07,216
pase lo que pase.

325
00:32:20,897 --> 00:32:22,982
-Llévala.
-Sí, mi señor.

326
00:32:41,876 --> 00:32:43,920
-¡Todos por aquí!
-¡Echar para atrás!

327
00:32:44,295 --> 00:32:46,756
-¡Ven por aquí!
-¡Por aquí!

328
00:32:54,847 --> 00:32:57,183
Asegúrate de obtener
cada uno de--

329
00:33:28,923 --> 00:33:32,802
Él nunca sabrá que viniste aquí.
o que le salvaste la vida.

330
00:33:34,595 --> 00:33:36,973
¿Qué iban a hacer ustedes dos de todos modos?

331
00:33:38,099 --> 00:33:39,851
¿Estaban ustedes dos pensando en fugarse?

332
00:33:41,019 --> 00:33:42,895
Intentaste matar a su padre biológico.

333
00:33:43,062 --> 00:33:45,189
y él es el hijo del hombre
quien mató a toda tu familia.

334
00:33:46,399 --> 00:33:49,819
Ustedes dos podrían estar bien ahora.
pero terminaréis destruyéndoos unos a otros.

335
00:33:50,737 --> 00:33:51,988
¿Me equivoco?

336
00:33:56,451 --> 00:33:58,327
-Llévala.
-Sí, mi señor.

337
00:34:09,172 --> 00:34:11,507
Échale un ojo a ella
ya que todavía es peligroso afuera.

338
00:34:11,883 --> 00:34:12,925
Sí, señor.

339
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Entonces,

340
00:34:34,155 --> 00:34:36,949
¿Estabas ocupado teniendo miedo por dentro?
mientras ellos se escapaban?

341
00:34:38,117 --> 00:34:40,078
no sabia lo que estaba pasando
al Comandante.

342
00:34:41,829 --> 00:34:43,581
Dado que ciertamente los superamos en número,

343
00:34:43,998 --> 00:34:45,750
incluso si van a atacar de nuevo...

344
00:34:45,833 --> 00:34:49,295
entonces solo quieres esperar
¿Hasta que nos ataquen de nuevo?

345
00:34:49,587 --> 00:34:50,797
Eso no es lo que quise decir.

346
00:34:57,386 --> 00:35:01,015
Vi a los soldados salir corriendo a esconderse.
en el Salón de Conveniencia.

347
00:35:02,100 --> 00:35:03,601
-¿El Salón de Conveniencia?
-Sí.

348
00:35:04,185 --> 00:35:06,813
Acabo de ver a cada uno de ellos entrar.

349
00:35:07,897 --> 00:35:10,024
Es incluso mejor que estén reunidos.
en un solo lugar.

350
00:35:10,983 --> 00:35:12,860
Reúne las fuerzas restantes y ataca.

351
00:35:14,028 --> 00:35:15,071
Prepararse.

352
00:35:28,876 --> 00:35:30,878
Pensé que habías huido con tu hermano.

353
00:35:32,547 --> 00:35:34,132
¿Por qué haría eso?

354
00:35:38,052 --> 00:35:39,554
Ven al Salón de Conveniencia conmigo.

355
00:35:40,721 --> 00:35:42,640
Hay que observar su caída.

356
00:36:31,939 --> 00:36:34,692
Tengo que ir al baño.
¿Estarás bien solo?

357
00:36:35,484 --> 00:36:38,070
Es solo una mujer. Tome su tiempo.

358
00:38:40,818 --> 00:38:41,986
Trajiste a todos, ya veo.

359
00:38:44,155 --> 00:38:45,197
Gracias.

360
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
Estamos demasiado superados en número

361
00:39:24,862 --> 00:39:27,156
seguir luchando
hasta que lleguen refuerzos.

362
00:39:34,663 --> 00:39:36,123
Es casi mediodía.

363
00:39:48,344 --> 00:39:49,804
Lady Kim, lamento llegar un poco tarde.

364
00:39:50,179 --> 00:39:51,263
¿Señora Kim?

365
00:41:37,036 --> 00:41:38,370
¡Ve tras él!

366
00:41:49,381 --> 00:41:51,258
¿Estás loco?

367
00:41:51,800 --> 00:41:53,677
¿Por qué diablos vendrías aquí?

368
00:41:53,761 --> 00:41:54,970
te seguiré dondequiera que vayas

369
00:41:55,095 --> 00:41:57,097
incluso si es un campo de batalla
o un pozo de fuego.

370
00:41:57,932 --> 00:42:00,976
Te dije que no puedo vivir sin ti.

371
00:42:07,566 --> 00:42:08,734
¿Te acabas de dar cuenta?

372
00:42:09,818 --> 00:42:11,445
Por supuesto, no puedes vivir sin mí.

373
00:42:11,529 --> 00:42:14,156
Yo tampoco puedo vivir sin ti.

374
00:42:20,204 --> 00:42:21,622
Así que no te preocupes.

375
00:42:34,218 --> 00:42:37,304
Estaré detrás. Mantente escondido, ¿vale?

376
00:42:38,514 --> 00:42:41,684
No te preocupes por mí.
Prométeme que volverás.

377
00:42:44,061 --> 00:42:45,062
Prometo.

378
00:44:22,117 --> 00:44:24,328
-¿Te estás riendo?
-Es tan divertido como esperaba que fuera,

379
00:44:26,121 --> 00:44:27,289
para luchar contra ti.

380
00:44:29,833 --> 00:44:30,834
Eres un loco loco.

381
00:45:05,452 --> 00:45:06,370
Detener.

382
00:45:06,578 --> 00:45:07,663
Detenlo aquí mismo.

383
00:45:26,849 --> 00:45:29,184
¡Mi señor, tenga cuidado!

384
00:46:39,213 --> 00:46:41,215
Dan-ho...

385
00:46:43,425 --> 00:46:44,510
Perdóname,

386
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
mi señor.

387
00:46:53,352 --> 00:46:54,353
Dan-ho...

388
00:47:03,278 --> 00:47:04,321
¡Dan-ho!

389
00:47:05,405 --> 00:47:07,908
Me vengaré de Madame Chun, ¿puedo?

390
00:47:11,662 --> 00:47:12,704
Adelante.

391
00:47:20,003 --> 00:47:21,463
¡Todos, deténganse!

392
00:48:28,530 --> 00:48:30,115
Bajad las armas.

393
00:49:06,485 --> 00:49:07,486
¿Qué?

394
00:49:23,210 --> 00:49:25,003
<i>¿Quieres decir que el rumor era cierto?</i>

395
00:49:26,171 --> 00:49:28,048
¿Abandonó a su hijo?

396
00:49:28,924 --> 00:49:29,925
Sí.

397
00:49:31,009 --> 00:49:32,761
No puedo creer que Su Majestad haya muerto.
tan de repente.

398
00:49:33,762 --> 00:49:35,514
Debería haber tenido una muerte más dolorosa.

399
00:49:36,807 --> 00:49:37,849
Entonces,

400
00:49:38,684 --> 00:49:40,477
¿Qué vas a hacer?
¿Con el Príncipe Neungyang ahora?

401
00:49:42,354 --> 00:49:44,523
No puedes permitir que se convierta en el nuevo Rey.

402
00:49:45,691 --> 00:49:46,775
¡Reina viuda!

403
00:49:48,110 --> 00:49:49,236
¿Qué es?

404
00:49:50,195 --> 00:49:52,322
Su Majestad...

405
00:49:52,531 --> 00:49:53,532
está vivo.

406
00:49:54,574 --> 00:49:55,701
¿Qué quieres decir?

407
00:49:56,535 --> 00:49:58,328
¿No dijiste que murió?

408
00:49:59,246 --> 00:50:00,789
Su Majestad ciertamente dijo...

409
00:50:00,872 --> 00:50:05,752
Lo vi a él y a sus tropas entrar al palacio.
con mis propios ojos.

410
00:50:06,837 --> 00:50:09,464
Reina viuda, deberías moverte
al Palacio del Oeste.

411
00:50:10,048 --> 00:50:11,466
Debo encontrarme con Su Majestad.

412
00:50:41,872 --> 00:50:43,665
El sonido proviene de
el Salón de Conveniencia.

413
00:50:47,544 --> 00:50:48,587
¡Su Majestad!

414
00:50:51,423 --> 00:50:53,383
Deberías estar en el West Palace.

415
00:50:54,134 --> 00:50:56,261
-¿Qué te trae por aquí?
-Me arrastraron hasta aquí.

416
00:50:56,928 --> 00:50:58,680
Llegó al Palacio Oeste.

417
00:50:59,139 --> 00:51:01,808
y me amenazó con permitir su revuelta.

418
00:51:01,892 --> 00:51:03,018
¿Quién fue?

419
00:51:19,534 --> 00:51:21,536
Parece que te he interrumpido

420
00:51:23,371 --> 00:51:25,290
desde tu momento de victoria.

421
00:51:53,401 --> 00:51:57,030
<i>Pregunté quién vino a amenazarte.
para ayudar con su revuelta?</i>

422
00:51:59,991 --> 00:52:01,159
Nunca lo había visto antes.

423
00:52:02,994 --> 00:52:04,162
Bastante absurdamente,

424
00:52:05,914 --> 00:52:07,666
afirmó que es tu hijo.

425
00:52:32,649 --> 00:52:34,359
Me preguntaste si te he abandonado

426
00:52:35,527 --> 00:52:37,153
sólo por alguna profecía, ¿no?

427
00:52:38,989 --> 00:52:40,740
Sí, lo hice.

428
00:52:41,950 --> 00:52:42,993
No sólo eso,

429
00:52:43,285 --> 00:52:45,120
Maté al chamán que hizo la profecía,

430
00:52:45,203 --> 00:52:47,831
y ordenó matar a Yun-jeo también.

431
00:52:52,460 --> 00:52:53,753
No me mires así.

432
00:52:54,254 --> 00:52:56,548
Hice lo que tenía que hacer.

433
00:52:58,091 --> 00:52:59,092
¿Ver?

434
00:52:59,217 --> 00:53:02,053
La profecía se ha hecho realidad.
Estás tratando de robar mi trono.

435
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
y me hiciste un muerto.

436
00:53:15,358 --> 00:53:17,527
Quieres negarlo, ¿no?

437
00:53:19,362 --> 00:53:20,488
Entonces explica.

438
00:53:21,406 --> 00:53:22,991
Si no estuvieras planeando rebelarte,

439
00:53:23,992 --> 00:53:26,411
¿Por qué has mentido y te has quedado a mi lado?

440
00:53:27,370 --> 00:53:28,997
¿Por qué me has hecho confiar en ti?

441
00:53:32,083 --> 00:53:34,502
y me hizo contarte todo?

442
00:53:35,629 --> 00:53:37,088
Debes odiarme hasta la muerte.

443
00:53:38,757 --> 00:53:40,634
Soy el hombre que te abandonó,

444
00:53:43,345 --> 00:53:45,221
y quien intentó matarte toda tu vida.

445
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
¿Me equivoco?

446
00:53:57,317 --> 00:53:58,818
Le pregunté, ¿me equivoco?

447
00:54:00,528 --> 00:54:03,198
Sí, tienes razón.

448
00:54:04,783 --> 00:54:05,867
Te detesto.

449
00:54:06,660 --> 00:54:08,745
Te odio hasta la muerte.

450
00:54:11,247 --> 00:54:13,625
Por supuesto que lo harías.

451
00:54:14,501 --> 00:54:15,669
Y es por eso

452
00:54:16,836 --> 00:54:18,880
Tú causaste todo este lío.

453
00:54:31,935 --> 00:54:33,061
Perdóneme, Su Majestad.

454
00:54:36,648 --> 00:54:39,401
Intenté detener todo esto
cuando me enteré.

455
00:54:40,235 --> 00:54:41,319
Pero él...

456
00:54:42,529 --> 00:54:47,075
Incluso creó el indescriptible rumor.
que has fallecido.

457
00:54:47,158 --> 00:54:48,243
¡Él está mintiendo!

458
00:54:49,577 --> 00:54:52,414
¡El príncipe Neungyang planeó la revuelta!

459
00:54:53,415 --> 00:54:56,918
Nok-du, mi hermano,
Sólo estaba tratando de detenerlo de...

460
00:54:57,002 --> 00:54:58,086
No confíes en él.

461
00:54:58,712 --> 00:55:01,381
Me engañó y ayudó a su hermano.
planear la revuelta.

462
00:55:02,465 --> 00:55:06,428
Me engañaste para vengarte de mí.

463
00:55:12,350 --> 00:55:14,644
De hecho, has recorrido un largo camino.

464
00:55:20,900 --> 00:55:23,069
¿Qué puedo decir?
para que me creas?

465
00:55:27,449 --> 00:55:29,367
Mata a cualquiera que pueda causar problemas más adelante.

466
00:55:29,784 --> 00:55:31,286
Asegúrate de que el resto permanezca en silencio.

467
00:55:31,369 --> 00:55:33,663
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

468
00:55:34,289 --> 00:55:37,459
Su Majestad no confiará en su hijo.

469
00:55:38,960 --> 00:55:40,628
Si alguien se pone del lado de su hijo,

470
00:55:41,504 --> 00:55:43,631
eso también será considerado traición.

471
00:55:45,175 --> 00:55:47,093
Entonces, ¿quién arriesgaría su vida?
para decir la verdad?

472
00:55:50,555 --> 00:55:53,892
No es más que un hijo abandonado.

473
00:56:06,780 --> 00:56:07,906
¿Me creerías si dijera?

474
00:56:07,989 --> 00:56:10,283
que estaba tratando de detener
¿El Príncipe Neungyang se rebela?

475
00:56:11,868 --> 00:56:14,329
¿Me creerías si te lo dijera?

476
00:56:15,872 --> 00:56:17,165
que estaba aterrorizada pero tan feliz

477
00:56:19,959 --> 00:56:22,754
todo el tiempo que estuve contigo,
¿Sin saber cómo pensabas en mí?

478
00:56:27,300 --> 00:56:31,930
no creerias nada
pero que intenté destronarte.

479
00:56:39,020 --> 00:56:40,605
¿Realmente planeaste

480
00:56:43,233 --> 00:56:44,275
para tomar mi trono?

481
00:56:45,819 --> 00:56:47,320
¿Tienes el corazón roto?

482
00:56:51,741 --> 00:56:52,784
¿Qué dijiste?

483
00:56:58,581 --> 00:57:00,375
¿Estás desconsolado?

484
00:57:01,501 --> 00:57:05,380
que escondí que soy tu hijo
y trató de destronarte?

485
00:57:06,631 --> 00:57:07,674
eres tu

486
00:57:09,175 --> 00:57:10,510
tratando de engañarme

487
00:57:12,262 --> 00:57:13,596
¿otra vez?

488
00:57:14,889 --> 00:57:16,224
¿Estás disgustado?

489
00:57:19,144 --> 00:57:21,354
a ti mismo

490
00:57:21,813 --> 00:57:23,398
¿Por darme confianza ciegamente?

491
00:57:24,858 --> 00:57:28,111
¿Tu corazón está roto por la traición?

492
00:57:28,862 --> 00:57:30,405
¿Duele?

493
00:57:32,866 --> 00:57:34,617
-¿Cómo te atreves...?
-Justo como me sentí

494
00:57:37,245 --> 00:57:39,664
cuando me abandonaste?

495
00:57:51,426 --> 00:57:52,594
Si es así,

496
00:57:54,554 --> 00:57:56,598
Entonces te responderé como quieras.

497
00:57:56,681 --> 00:57:59,684
Sí, planeaba destronarte

498
00:58:00,435 --> 00:58:01,644
y matándote

499
00:58:02,479 --> 00:58:06,149
con mis propias manos.

500
00:58:08,860 --> 00:58:10,195
¿Está satisfecho ahora, Su Majestad?

501
00:58:16,242 --> 00:58:17,452
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!

502
00:58:23,625 --> 00:58:26,544
Desde que confesó su crimen,

503
00:58:28,087 --> 00:58:29,631
arrestarlo inmediatamente!

504
00:58:30,548 --> 00:58:31,674
¡Arrestenlo!

505
00:58:31,883 --> 00:58:32,926
-¡Sí, mi señor!
-¡Sí, mi señor!

506
00:58:50,276 --> 00:58:51,694
¡Protege a Su Majestad!

507
00:58:51,778 --> 00:58:52,862
-¡Sí, mi señor!
-¡Sí, mi señor!

508
00:58:52,946 --> 00:58:54,072
Venga conmigo, Su Majestad.

509
00:58:55,156 --> 00:58:56,282
Ten cuidado.

510
00:59:04,207 --> 00:59:05,625
Llévatelo mientras los distraigo.

511
00:59:05,708 --> 00:59:07,585
Te seguiremos, así que no te preocupes.

512
01:00:30,376 --> 01:00:32,754
¡Yo también estoy loco por ti!

513
01:00:53,191 --> 01:00:54,275
{\an8}¿Sabes...?

514
01:00:55,568 --> 01:00:56,736
{\an8}¿quién soy?

515
01:01:07,789 --> 01:01:09,457
{\an8}No es tu culpa, Nok-du.

516
01:01:13,086 --> 01:01:15,588
Traducción de subtítulos por Min-sun Kim